謝謝大家的為熊本縣加油打氣的留言。
留言已經突破400個！！
我已經開始翻譯成日文的作業。
大家的留言非常非常非常溫柔的。
大家加油打氣的留言 令我感動得一直流淚。
看不到電腦螢幕！！！！
【關於我們能幫忙熊本縣的事情：下に日本語有り】
您好，我是住在台灣的日本人．
昨天我一整天考慮怎麼做才能幫忙熊本縣的事情
我在昨天的投稿上 強調「國際交流」的事情，
https://www.facebook.com/…/a.171149296551…/260602214273292/…
我看了其他人的投稿更確信 這樣做一定能鼓勵熊本縣的人（請你看圖片）
３１１地震以後，我們日本人對台灣人的印象變超級好，真的好．
對鄉下的人來說在他們的村碰見台灣人就是一種非常精彩的體驗，
令日本人感動的事情．
所以我希望以後增加去熊本縣玩的台灣人，希望台灣人在熊本縣體驗熊本縣的人情味．
希望你們回來台灣以後分享你精彩的熊本旅遊回憶
這種「國際交流」日本人做不到，台灣人才做得到．
台南的地震以後，來台南的日本人增加．
他們回日本之後，在網路分享他們的快樂的旅遊．
這是非常精彩的事情
連住在台灣的日本人的我也相當感動了
為了熊本縣我們能夠幫忙的事情，不只捐款喔
我現在正在準備 為了熊本縣想做的事情
【有興趣請您幫忙分享一下】
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
①我已經開放GOOGLE的雲端
希望大家為熊本縣加油打氣的留言或者熊本旅遊的感想
我把大家寫的內容翻譯成日文
然後打算送給熊本縣的媒體跟熊本縣的城市跟村（尤其是熊本縣的老人 我想給他們看很多台灣人鼓勵你們的事情）
問卷（不管有沒有去過熊本縣的人，請您留下留言）
https://docs.google.com/…/1VlFkurjrzCZXkgfmT49ycL…/viewform…
フェイスブックに熊本県を励ますコメントが沢山書かれていますが、
時間が経てばそのコメントも流れてしまいますし、
熊本の方がその内容を見ても中国語で分からないと思うので
グーグルドライブの機能を利用して
コメントを集めて、自分がそれを日本語に翻訳して
被害が落ち着いた後に、熊本県のメディアか市か村の人に渡そうと考えています。
どれだけの台湾人が熊本県を応援しているか知ってほしいし、
台湾人の声援が現地に住む方の支えに少しでもなればと思うので。
．
②我製作了HASH TAG
如果有人在FB或者TWITTER 投稿你們的熊本旅遊的回憶的話，
希望使用這個HASH TAG投稿文章跟圖片
這樣子就可以看不同的人的關於熊本縣的投稿
這個HASH TAG的意思是說 「熊本不錯喔」的意思．而且這是熊本的方言．
這是要去熊本縣玩的人非記不可的日文喔
熊本よかとこばい＝KUMAMOTO YOKATOKOBAI (羅馬拼音) ＝熊本不錯的地方喔
HASH TAG
↓ ↓ ↓
#熊本よかとこばい
這樣子會增加熊本縣的曝光率．
希望很多台灣人知道熊本縣的美麗
熊本の素晴らしさを台湾人に知ってもらい、
熊本を訪れる台湾人が増え、現地の人と交流してほしく、
熊本の魅力を現地に行った台湾人の体験から知ってほしく
簡単に情報が集約できるよう、過去の投稿も追うことができるようにハッシュタグを作りました。
熊本に住んでいる人はこのハッシュタグをクリックする事で
台湾人がどのように熊本を満喫しているか簡単に見る事ができます。
．
③一口城主的捐款事情
我下個月之後，我要問熊本城的員工．（現在他們超級忙，不想添麻煩給他們，所以現在不想問）
怎麼做才能從台灣利用這個制度，我問他們看看．
請你耐心等著我的發表
一口城主を通じて熊本城の再建に協力したい台湾人が増えており、
国外からの手続き方法を確認して発表しようと思います。
（震災の被害が落ち着いてから問合せ等を開始したいと思うので、実際の行動は1~3ヶ月後とかになると思います）
．
④我在FB介紹熊本縣的魅力
吃・玩・觀光地・風景
希望增加去熊本縣的台灣人
自分のFBページにて
熊本県の食べ物や遊べる場所、風景や観光地等を紹介して
熊本県の素晴らしさを知ってもらい、熊本県を訪れる台湾人の参考にしてもらいたいです。
．
⑤現在身體有點問題
五月的時候，我可能回福岡檢查身體．在福岡要逗留一個月左右．
所以打算要去熊本縣
如果有人委託我做的事情的話，請您告訴我（限關於熊本縣的內容）
体の検査のために一ヶ月程日本に戻り、福岡に滞在する予定です。
もちろん熊本にも行くので、何かしらお手伝いできる事があれば
御連絡頂けますと幸いです。
如果有人很想捐款的話，請你參考花媽的這個投稿
請你千萬不要隨便捐款給在路上募款的人．有很多詐欺的人（日本比台灣多）
在街道遇到要求捐款的人的話，先必須搜尋他的名字跟他屬於的團隊．
雖然對方是日本人，你仍得小心喔
要不然很容易被騙．（在日本有很多這樣子的詐欺案件）
花媽ＦＢ（有捐款的窗口的消息）
https://www.facebook.com/…/a.2488715324…/10153528910992405/…
台南市長ＦＢ（有捐款的窗口的消息）
https://www.facebook.com/chingte/posts/1296533603696989
想直接捐款給熊本縣的人，請您參考一下（內容都日文）
http://cyber.pref.kumamoto.jp/…/a…/topics/topics_detail.asp…
想參加熊本縣的公益活動的人，請你參考一下（內容都日文）
http://www.fukushi-kumamoto.or.jp/list_html/pub/detail.asp…
以上
#歐吉桑的文章
Search